sweet dream

sweet dreams! - приятных снов! ( пожелание перед сном) [см. тж. 3]

to go to one's dreams - возвыш. ложиться спать

a dream of a car - разг. мечта, а не машина; машина, о которой можно только мечтать

sweet dream - дивное видение [см. тж. 1]

♢ it worked like a dream - ≅ успех был полный, всё удалось как нельзя лучше

sweet dreams! — que duermas bien!, que sueñes con los angelitos! (hum)

he goes around in a dream — vive en las nubes

I had dreams of being famous — soñaba con la fama or con hacerme famoso; (before n)

he lives in a dream world — vive de ilusiones, vive en las nubes

to go like a dream — \<\<event\>\> salir* a las mil maravillas; \<\<car\>\> funcionar de maravilla

to dream ABOUT o OF something/somebody — soñar* con algo/alguien

(not) to dream OF something/-ING: would you do that? - I wouldn't dream of it! ¿harías eso? - ni pensarlo! or ni en sueños!; I wouldn't dream of borrowing money — ni se me ocurriría pedir dinero prestado

• to have a dream about sth/sb — soñar con algo/algn

• to see sth in a dream — ver algo en sueños

• sweet dreams! — ¡que sueñes con los angelitos!

• the American Dream — el sueño americano

• it was like a dream come true — fue como un sueño hecho realidad

• a dream holiday in Jamaica — unas vacaciones de ensueño en Jamaica

• in your dreams! * — ¡ni en sueños! *

• she succeeded beyond her wildest dreams — consiguió más éxito del que jamás había soñado

• he lives in a dream world — vive en un mundo de fantasía or de ensueño

it worked like a dream — funcionó de maravilla or a las mil maravillas

I'm sorry, I was dreaming — disculpa, estaba en las nubes or pensando en las musarañas

they have a lifestyle most of us only dream of or about — llevan un tren de vida que para la mayoría de nosotros no pasa de ser un sueño

dream on! * — ¡ni en sueños! *

there were more than I'd ever dreamed of — había más de lo que jamás hubiera podido soñar or imaginar

"will you ask them?" - "I wouldn't dream of it!" — -¿les preguntarás? -¡ni pensarlo! or ¡ni en sueños! *

I wouldn't dream of going! — ¿ir? ¡ni pensarlo! or ¡ni en sueños! *

dream house N — casa f de ensueño

dream team N — (=ideal group) equipo m de ensueño, dream team m

dream ticket N — (Pol) candidatos mpl ideales

sweet dreams! — que duermas bien!, que sueñes con los angelitos! (hum)

he goes around in a dream — vive en las nubes

I had dreams of being famous — soñaba con la fama or con hacerme famoso; (before n)

he lives in a dream world — vive de ilusiones, vive en las nubes

to go like a dream — \<\<event\>\> salir* a las mil maravillas; \<\<car\>\> funcionar de maravilla

to dream ABOUT o OF something/somebody — soñar* con algo/alguien

(not) to dream OF something/-ING: would you do that? - I wouldn't dream of it! ¿harías eso? - ni pensarlo! or ni en sueños!; I wouldn't dream of borrowing money — ni se me ocurriría pedir dinero prestado

"sweet o pleasant dreams!" "sogni d'oro!"; to be in a dream essere con la testa fra le nuvole; to make sb.'s dreams come true realizzare o fare diventare realtà i sogni di qcn.; the man of your dreams l'uomo dei tuoi sogni; beyond one's wildest dreams al di là di ogni propria aspettativa; the car is a dream to drive è un sogno guidare questa macchina; it worked like a dream — funzionava a meraviglia

"sweet o pleasant dreams!" "sogni d'oro!"; to be in a dream essere con la testa fra le nuvole; to make sb.'s dreams come true realizzare o fare diventare realtà i sogni di qcn.; the man of your dreams l'uomo dei tuoi sogni; beyond one's wildest dreams al di là di ogni propria aspettativa; the car is a dream to drive è un sogno guidare questa macchina; it worked like a dream — funzionava a meraviglia

have a dream about somebody/something — von jemandem/etwas träumen

it was all a bad dream — das ganze war wie ein böser Traum

in a dream — im Traum

go/work like a dream — (coll.) wie eine Eins fahren/funktionieren (ugs.)

never in one's wildest dreams — nicht in seinen kühnsten Träumen

he wouldn't dream of doing it — (fig.) er würde nicht im Traum daran denken, das zu tun

she never dreamt that she'd win — sie hätte sich (Dat.) nie träumen lassen, dass sie gewinnen würde

life is a dream — das Leben ist nur ein Traum

it worked like a dream (inf) — das ging wie im Traum

she was happy beyond her wildest dreams — sie war so glücklich, wie sie es in ihren kühnsten Träumen nicht für möglich gehalten hätte

in your dreams! (inf) —

to have dreams of becoming rich — davon träumen, reich zu werden

all his dreams came true — all seine Träume gingen in Erfüllung

it's just idle dreams — das sind nichts als Wunschträume

a dream of a girl — ein Schatz m

in your dreams! (inf) — vegiss es! (inf)

I'm sorry, I was dreaming — es tut mir leid, ich habe geträumt

dream on! (inf) — träum du nur weiter!

I would never have dreamed of doing such a thing — ich hätte nicht im Traum daran gedacht, so etwas zu tun

I never dreamed (that) he would come — ich hätte mir nie or nicht träumen lassen, dass er kommen würde

dreamboat (dated sl) — Traummann m

dream job — Traumjob m

dreamland — Traumland nt

dream world — Traumwelt f

go/work like a dream — (coll.) wie eine Eins fahren/funktionieren (ugs.)

he wouldn't dream of doing it — (fig.) er würde nicht im Traum daran denken, das zu tun

she never dreamt that she'd win — sie hätte sich (Dat.) nie träumen lassen, dass sie gewinnen würde

how sweet of you! — wie nett od. lieb von dir!

go one's own sweet way — machen, was einem passt

for sweet — zum Nachtisch od. Dessert

to be sweet on sb (dated inf) — in jdn vernarrt sein

to keep sb sweet (inf) —

the water tasted sweet to him (liter) — das Wasser schmeckte (ihm) so gut

success was doubly sweet to him — er genoss den Erfolg doppelt

at his own sweet will (iro) — wie es ihm gerade passt or einfällt

in his own sweet way (iro) — auf seine unübertroffene Art

sweet Fanny Adams or FA ( Brit inf ) — nix (inf), nicht die Bohne (inf)

how sweet of you! — wie nett od. lieb von dir!

for sweet — zum Nachtisch od. Dessert

isn't he a dream? — non è un sogno or un amore?

I didn't dream that... — non mi sarei mai sognato che... + sub

to dream (of or about sb/sth) — sognare ((di) qn/qc)

she dreamt that … — śniło jej się, że … ( fantasize)

he dreamt about/that… — marzył o +loc /(o tym), że…

to go o turn sour — \<\<milk\>\> cortarse, agriarse; \<\<relationship/plan\>\> estropearse, echarse a perder

whisky sour — whisky m sour

to go or turn sour — [milk] cortarse; [wine] agriarse; [plan] venirse abajo

his financial partners soured on the deal (US) — sus socios financieros se volvieron en contra del acuerdo

sour cream N — nata f or (LAm) crema f agria

to go o turn sour — \<\<milk\>\> cortarse, agriarse; \<\<relationship/plan\>\> estropearse, echarse a perder